Posted in fascinatii, lexèmes, sémèmes

o noapte ca o piatra despletita

“Nici rugaciunea, poate, nu mi-e rugaciune,
Nici omul meu nu-i, poate, omenesc.
Ard catre tine-ncet, ca un taciune,
Te caut mut, te-nchipui, te gandesc.”
(tudor arghezi — psalm III)


cand fascinatia misterului nerevelat persista inca, si imaginatia poate crea orice, cand gandurile gandesc o singura prezenta, si cautatrea nu-si poate striga dorinta, cand necunoscutul isi dezvaluie lumea, dar nu pe sine insusi, cand lumea lui te atrage hipnotic, si iti (re)da priviri noi, si noi taramuri, atunci nu poti decat…

“Vreau sa te pipai si sa urlu: “Este!” “


…sa-ti astamperi sentimentele cu niste vorbe si sensuri, si sa o iei de la capat… sau sa ii ceri un semn.

Posted in irealitati, sémèmes

Irealitati, din nou

Ore de nesomn cat doua zile… Paradoxal, tocmai in nesomn privesc oamenii, lumea, cerul, toamna; si iar am impresia ca vad haite de caini negri, cand sunt doar umbre, si-mi simt oboseala pana in respiratie. Ascult muzica disperat… sunt sunete, armonii care ma mentin treaza, imi poarta pasii, si-mi creaza gandurile…

„Si cerul se-aproie si cade pe mine! E bine!” Si privesc cerul, si stiu ca e bine… amintirea unui concert care a fost, sau va fi…

Metroul… fiecare avansare este o trecere prin locurile trecute de cei din vagoanele de dinainte, fara a simti nicio schimbare in timp si spatiu, si o viteza care uneori mi se pare ca ar creste ca intr-un film dintr-o alta realitate, pe masura ametelii care ma cuprinde… might kryptonite…

Geamul masinii care ma desparte de exterior este inca o aparare de ameteala si frigul realitatii; o femeie deschide ziarul, cautand avid o pagina anume – ma intreb ce poveste urmareste; altcineva cauta o melodie – oare cat resimte regasire, amintire, energie in ea… oameni grabiti, multi abia isi incep ziua, umbrele felurite, ploaie, niciun zambet. Toamna aduce negru si pamant, ca si cand culorile vesele nu pot tine de cald…. si mai multe masini, ca intotdeauna cand ploua… femei care par ieftine, femei care par scumpe, barbati pierduti in anonimat… Oboseala imi exacerbeaza simturile; lumina incepe sa doara… langa mine, o femeie miroase a primavara…

Cafeaua alunga orice fel de paralizie; gandurile si gesturile mele incep s-o ia razna, si ziua devine si mai productiva…. cursuri, ore de biblioteca, dialoguri.

Apoi drumul spre casa, aceleasi melodii care ma mentin in viata… stadionul national in reinventare, si gandul egocentrist, absolut stupid si de neoprit ca evolutia premier league din acest sezon, se desfasoara astfel incat sa pot vedea eu united in acea finala europaleague care se va intampla peste doi ani. O plimbare prin parc, cerul cazut – mai aproape ca niciodata… acasa…

Posted in phonèmes, sémèmes

Nocturne

Ori de cate ori am impresia ca nu mai am nimic ramas din suflet, ascult Chopin; si atunci il simt iar, cum sangereaza, mai viu ca oricand… dap…ceva gen „you bleed just to know you`re alive”…

Si atunci, daca eu simt o durere care aproape ma sufoca ascultandu-l, ma intreb cat de puternic si-a resimtit el trairile… el care sangera la o simpla atingere, care iubea definitiv si devotat, care isi canta pana si polkile cu acorduri aproape imperceptibile de nostaligie,care era exasperant de sensibil … cum sa nu iubesti omul care poarta atata durere in el? offf, george sand!

http://embed.trilulilu.ro/audio/razadelumina/16452f6f91a341.swf

Posted in sémèmes, the corrs

Block out the sun and pack up the sky

A fost o data ca niciodata un Print care isi dorea o Carte, o carte care sa-i aduca Fericirea… o carte numai si numai a lui, numai si numai pt el; mai avusese carti inainte, dar acum isi dorea o carte careia sa i se daruie si care sa i se daruiasca; nu dupa mult timp a primit cartea pe care si-o dorea. Si a fost fericit. Ii placea nespus noua lui carte, si credea ca si-ar putea petrece viata intreaga descifrandu-i Sensurile, fara sa se plictiseasca vreodata. Cartea il imbogatea cu sensurile ei, iar el o imbogatea cu fiecare nou inteles pe care i-l dadea.

La scurt timp insa, printul s-a speriat de fericirea pe care tocmai o primise: trebuia sa petreaca timp cu cartea, sa o inteleaga chiar cand parea de neinteles, sa o protejeze de timp, de ea insasi si de cei care voiau s-o citeasca, trebuia sa ii dea noi sensuri, si sa se lase schimbat de intelesurile ei.
Cand a inteles ca isi are in sfarsit fericirea alaturi, pt totdeauna, teama lui a fost atat de mare, incat s-a simtit coplesit.

A inceput sa nu mai vrea sa inteleaga cartea, sa n-o mai citeasca, si sa sufoce in el insusi orice imagine a fericirii pe care o simtea.

Apoi printul si-a amintit ca in copilarie isi dorise o masinuta care sa-l faca fericit. Nu primise niciodata masinuta visata, si, incetul cu incetul, incepuse sa creada ca o masinuta este o mai mare fericire decat o carte. Incepuse sa se gandeasca la ea din ce in ce mai des, si sa o caute in amintire si in vitrinele magazinelor. Si atunci cartea ii parea din ce in ce mai lipsita de sensuri. Ar fi vrut s-o arunce, dar ceva il impiedica de fiecare data… pana cand cartea a inceput sa i se para din ce in ce mai grea. Si atunci printul a preferat sa porneasca in cautarea noii sale fericiri, convins ca acea carte nu era decat o fericire fara viitor. Cu cat isi dorea mai mult masinuta, cu atat uita de cartea care ii statuse alaturi atata vreme.

Dupa multe incercari, primi masinuta pe care si-o dorise de atata timp; si cu ea in mana intelesese ca atatia ani tanjise doar dupa o jucarie stralucitoare, o iluzie pe care o imbracase cu sperante desarte, un biet obiect, acum, lipsit de orice sens; ca atunci, in copilarie, masinuta ar fi putut sa-i infrumuseteasca viata, dar acum, o data cu intelepciunea, isi putea gasi sensul doar in randurile cartii…

*******



Ani de-a randul m-am intrebat ce este mai curajos: sa continui sa traiesti sau sa renunti la viata… acum ma intreb daca nu cumva curajul inseamna sa accepti fericirea, ne-teama de a fi fericit. Pe mine ma inspaimanta numai ideea de fericire: frica ma paralizeaza, mainile imi tremura, mi se face greata… doar pt ca ma tem ca nu cumva sa simt fericirea si apoi s-o pierd. Si stiu ca o sabotez ori de cate ori incearca sa se apropie de mine, doar pt ca nu mi-a putut oferi niciodata siguranta ca va ramane a mea; insa nu am renuntat la ea niciodata. Mi se pare o atitudine de acceptare tematoare.

Apoi mai sunt lasii – cei care traind fericirea, se simt atat de coplesiti, incat renunta la ea de frica, o alunga; se autosaboteaza, si adopta comportamente de siguranta negand orice sentiment de fericire viitoare, atribuind altor obiecte iluzia unei posibile fericiri, in speranta ca pot acoperi vocea care urla inlauntrul lor dupa fericirea aruncata; sunt cei surzi la fericire, dar care traiesc intr-o continua cautare, poate nestiind niciodata ca au ales deja sa renunte la ea…

Si mai sunt indiferentii, pe care poate fericirea sa-i traga de maneca mult si bine, mereu-fericitii – care traiesc din fericiri mai mici sau mai mari, fara discernamant, si cei anti-fericire, care nici nu concep ca poate exista asa ceva… as fi vrut sa adaug ca doar teoretic ar trebui sa existe si acesta ultima categorie, desi nu stiu cum ar putea supravietui… apoi mi-am amintit de gandurile gen ‘nu cred ca voi mai fi fericit/a vreodata’; deci da ei exista, si respira doar… asa…

Posted in irealitati, sémèmes

Irealitati

o noapte pe o saltea cu aer este, pe langa un somn bun si o experienta in afara obisnuitului; un somn pe aer, ca o plutire pe un pat cu apa, sau pe valurile marii. o senzatie atat de placuta incat as transforma patul meu de acasa intr-un turn de astfel de saltele, pe care sa plutesc ireal cu fiecare somn. Aer, apa si pamant, toate in acelasi timp…

xxx

Posted in sémèmes

un google de poveste





Astazi google este de poveste ; o poveste fermecata, cu un print micutz si intrebarile lui curioase, cu multe sentimente, tandrete, zambet, naivitate, intelepciune si tristete ; si povestea vietii unui autor.

« Moartea scriitorului nu a fost niciodată pusă la îndoială, în schimb, circumstanţele accidentului nu au fost desluşite, până pe 7 septembrie 1998, când este recuperată o brăţară care i-a aparţinut lui Exupéry, chiar în zona Mediteranei, unde se presupune că avionul, pilotat chiar de scriitor, s-ar fi prăbuşit. De-abia în 2003, epava avionului a fost localizată şi identificată, un an mai târziu. În martie 2008, Horst Rippert, pilot la Luftwaffe, şi-a amintit, că, pe 31 iulie 1944, a doborât un avion Lightning P-38, chiar în zona pe care o survola Exupéry. “Dacă aş fi ştiut că e el, nu aş fi deschis focul”, mărturiseşte Rippert, citat de “Nouvel Observateur”. » (realitatea.net)

Ma intreb daca in familia Rippert se citeste povestea micului print ; daca si cum…. o fi devenit vreun blestem sau a fost o intamplare de demult pierduta in indiferenta ? Si ce anume in acesta ultima poza ar fi putut anunta Sfarsitul?…

Posted in sémèmes

Atatia ani deja



Din 1959 ar trebui ca in fiecare zi de 23 iunie lumea sa fie in doliu ; poate de asta a si plouat atat azi… mi-ar fi placut sa mai traiasca Boris… sa fi fost nemuritor ; l-as fi urmat peste tot, as fi trait in umbra lui, adorandu-l, poate, in secret…

Posted in retorice, sémèmes

Retorice VIII

“Maslow a introdus categoria de metamotivatie, pt a desemna acea forma de motivatie intrinseca ce se situeaza deasupra starilor proprii de necesitate si propulseaza actiuni si comportamente centrate pe cauze cu semnificatie generala. In virtutea unei asemenea metamotivatii, se savarsesc marile fapte de caritate,in interesul comunitatii, fara a se astepta vreo recompensa.”

(M. Golu – Fundamentele psihologiei)



… sa fie Maslow un psiho-Kant?

xxx

Posted in carti, sémèmes

bookfest 2010

9-13 iunie 2010, romexpo

mi-sb –> 10.00-20.00/ d –> 10.00-18.00

Deci mini-wish-list ca sa zic asa :

* dupa banchet – yukio mishima (ed. humanitas)

* scrisori pt o necunoascuta – saint-exupery (ed. rao)

* jurnalul randunicii – amelie (ed. polirom)

* despre traducere – paul ricoeur (ed. polirom)

* ceva pasionant de la ed Trei.

Lista este intocmita, acum sa vedem si cu resursele cum procedam….




Posted in lexèmes, sémèmes

A Monologue for Three Voices



Ma pasioneaza Sylvia Plath de cativa ani, de cand am vazut filmul cu gwyneth paltrow si daniel craig in rolurile principale; de atunci tot incerc sa aflu mai mult, sa descoper mai mult despre ea si scrierile ei… am gasit o selectie de citate, la care ma mai intorc din cand in cand :




* And by the way, everything in life is writable about if you have the outgoing guts to do it, and the imagination to improvise. The worst enemy to creativity is self-doubt.

* But life is long. And it is the long run that balances the short flare of interest and passion.

* Dying is an art, like everything else. I do it exceptionally well. I do it so it feels like hell. I do it so it feels real. I guess you could say I’ve a call.

* I am too pure for you or anyone.

* I shut my eyes and all the world drops dead; I lift my eyes and all is born again.

* I talk to God but the sky is empty.

* I took a deep breath and listened to the old bray of my heart. I am. I am. I am.

* If neurotic is wanting two mutually exclusive things at one and the same time, then I’m neurotic as hell. I’ll be flying back and forth between one mutually exclusive thing and another for the rest of my days.

* Is there no way out of the mind?

* Kiss me and you will see how important I am.

* Nothing stinks like a pile of unpublished writing.

* Perhaps when we find ourselves wanting everything, it is because we are dangerously close to wanting nothing.

* There must be quite a few things that a hot bath won’t cure, but I don’t know many of them.

* Widow. The word consumes itself.

Posted in concert, sémèmes

the sound of music



Pare a fi un an al concertelor la noi, si cu fiecare plimbare prin oras, mai adaug un nume pe lista concertelor de neratat; dupa organizari si reorganizari, si rationalizari indelungi, gandiri si razgandiri, am redus lista la:

* pink martini –> 17 iulie, ciuc summer fest, bucuresti –> pink martini goes without saying, ca sa zic asa, in maniera monty-pythonista

* gotan project –> 25 iunie, sala palatului –> cam asa suna pasiunea

* nouvelle vague –> 4 noiembrie, royal albert hall –> tare mult as vrea sa ascult cel putin ‘in a manner of speaking’ live; probabil n-o sa se-ntample.

* nigel kennedy –> 3 noiembrie, royal albert hall –> dupa jazz, vreau sa-l vad si pe nigel kennedy varianta vivaldi classic; probabil n-o sa se-ntample.

* vanessa mae –> 29 noiembrie, sala palatului –> pt sentimentele electrice pe care le simt cand o ascult

* quantum leaps –> as merge aproape oriunde s-ar tine, aproape oricat ar costa… sunt formatia romaneasca a momentului pt mine…

********

“If I were not a physicist, I would probably be a musician. I often think in music. I live my daydreams in music. I see my life in terms of music. … I get most joy in life out of music.” (Albert Einstein)

(where does music touch you – just.K @ flickr.com)

Posted in sémèmes

gone with the sin

Tot gandindu-ma la povestea mea din ultima vreme, am ajus la concluzia ca-mi place Pe aripile vantului… am citit cartea, demult, din negura vremii, si cred ca e o carte de citit o data in viata… dar filmul l-as revedea mereu… nu atat pentru atmosfera, rochii, culoare si povestea lui Scarlett in care ma regasesc partial (- cine nu poarta cu el o privire, cel putin, care sa-i rascoleasca fiinta?!), ci pentru Rhett – in al carui personaj, incep sa cred ca ma regasesc complet: aceasi patima si disperare, indarjirea pana la sufocare intr-o iubire aparent absurda, redefiniri si resemantizari ale conceptului, concesii, schimbari, temeri si lupte cu tine insuti, furtuni, nesigurante confirmate si reconfirmate mereu, esecuri, si mereu speranta, si sentimentul pe care nu-l poti stapani, atitudinea de aparenta nepasare si gesturi care spun contrariul dar sunt mereu neintelese… si dupa toate incercarile, o imensa oboseala si deznadejde, aproape resemnare, si aproape liniste, si momentul in care-ti vine sa spui: “Frankly, my dear, I don`t give a damn!” si sa trantesti cu putere usa in urma-ti…



Posted in sémèmes

paris sera toujours paris





Ma tot gandesc la tablourile furate recent din muzeul de arta moderna din paris… nu stiu daca anumite atitudini sunt predeterminate cultural, sau multi percep o astfel de spargere ca pe un joc intelectual, sau e fascinatia neobisnuitului, dar cu toata criza, si era tehnologica, si tot modernismul din toate domeniile, traim totusi si vremuri romantice… pt ca, sa furi opere de arta dintr-un muzeu, este romantic, mai ales in Paris…


Posted in londra, sémèmes

Picteaza-mi inima cu ceva….

<!– /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} —

De cateva zile, de cand temperaturile aduc cu sine aer de vara, aproape toate femeile, tinere sau in varsta, copile, studente, increzatoare sau nu, au inceput sa-si acopere trupul in culori. Sa fie frumoase, sa emane pe unde trec, flori, fluturasi, buline, nuante puternice sau pastelate. Sunt minunate… pana acum priveam pe geamul masinii contemplandu-mi gandurile mai degraba, decat sa privesc in afara… acum le privesc avid, ma imbat de culoare si zambesc… contemplu exteriorul cu o senzatie magnifica, de renastere, de cantec vesel… precum simfonia de culori de pe strazile si din gradinile londoneze…

(octavio ocampo – boca de flor)

*************

Si simfonia de culori de pe strazile si din gradinile londoneze…













Posted in retorice, sémèmes

Retorice VII

Oare lumina din privirea celor sfinti sau puri devine mai albastra odata cu trecerea timpului?

Am zarit mai devreme, in treacat, un grup de maicute, si inca mai sufar de pe urma privirii lor. Daca sufletul mi-ar fi carne, acum as sangera…

Ma tem de privirea (foarte) copiilor, a (foarte) batranilor, si a unora dintre monahi…. ca si cum lumina lor ar putea patrunde intunericul din mine. Or mie imi place intunericul ; m`am obisnuit cu el si cu greutatea lui. Lumina ma zgarie…

(sursa foto: flickr.com)
Posted in phonèmes, sémèmes

urma — blazzaj

in acesta seara este concert Blazzaj ; sunt multe motivele pt care imi place Urma… pentru felul de a iubi in care ma regasesc, pentru cum mi-as dori sa simt iubirea, pentru versuri, pentru ca este o scena in melodie care-mi aminteste de lorelei a lui ionel teodoreanu si putin de sorescu, pentru ca ma ameteste si rascoleste toate sentimentele din mine…



Sufletul mi-e dus de-acasa

Si nu stiu pe ce carare s-a pierdut

Stele multe ingandurate

Sageteaza clipa-n care m-am nascut

Nu-mi presimti tu nebunia

Inima cand mi-o adulmeci tremuratu

Am sa-mi caut cuib in ramuri

Canta lutul zvon curat ca lacrima

In argintul cel de noapte

Cand m-a biruit imbratisarea ta

Lacomi si flaminzi mi-s ochii

Vesnic nesatui in cautarea ta



Umbra ta e dulce

Urma ta e oarba

Te urmez oriunde

Umbra ta e dulce

Urma ta e oarba

Te urmez oriunde



Am vazut chipul tau intr-un geam

Intunecat de vagon de cale ferata

Zorii m-au prins privindu-te

Oamenii dormeau chirciti mofturos

Peste tot imprejurul meu si

Mi-am cerut iertare pentru ei

Am vazut chipul tau cand vantul

Isi stergea lacrimile reci pe geamuri

Altoita pe fiinta mea, imensa lume ma doare ca o rana

Am vazut chipul tau si-am inchis pleoapele sa-l imbratisez

[…..]

Pasul tau suride, chipul tau zburda

Rasuflarea ta ma topesc launtric

Numele tau sfariie pe trupul inimii mele

Din zimbetul tau am invatat zborul

Din mirosul tau am invatat vietatea

Din oboseala ta, din oboseala ta

Am invatat dragostea

Mana ta imi face gandul batran

Secunda ta imi fuge graba

Numele tau, numele tau

Sfaraie pe trupul inimii mele

Valuri peste valuri de iubire se revasa din mine.

Posted in carti, lexèmes, sémèmes

Lecturi/ 2010

(sursa foto: rainbow books — mariablue — flickr.com)

* amelie nothomb – atentat

* roland barthes – fragmente dintr-un discurs indragostit

* laurent graff – o singura fotografie

* amelie nothomb – cosmetica dusmanului

* amelie nothomb – peplum

* amelie nothomb — drept de viata si de moarte

* amelie nothomb — jurnalul randunicii

* yasunari kawabata — frumusete si intristare

* mark haddon — o intamplare ciudata cu un caine la miezul noptii

* irvin d yalom — solutia schopenhauer

* boris vian — amintirea

* a. c. grayling — wittgenstein

* jonathan coe — casa somnului

* justus noll — ludwig wittgenstein & david pinsent


*****

* william h. calvin – cum gandeste creierul

* eric berne – ce spui dupa ‘buna ziua’

* richard c. robertiello & gerald schoenewolf– 101 greşeli în psihoterapie. contratransfer şi contrarezistenţă în psihoterapie

* sheldon cashdan — vrăjitoarea trebuie să moară. psihologia basmului

* jeffrey a. kottler & jon carlson — mumia de la masa din sufragerie. cele mai neobişnuite 32 de cazuri de psihoterapie

* ian stewart & vann joines — AT astazi, o noua introducere in analiza tranzactionala

* eric berne — games people play

* jean cottraux — terapiile cognitive

* serban ionescu — 14 abordari in psihopatologie

* david westbrook & comp — introducere in terapia cognitiv-comportamentala

* peter collett — cartea gesturilor

* eric berne — ce spui dupa ‘buna ziua”

* paul ekman — minciunile adultilor

* andre moreau — psihoterapie – metode si tehnici



*****

* gr nicola – istoria psihologiei

* carmen furtuna – sociologie generala

* to be updated*

Posted in sémèmes

semantice I

Pt ca va fi un an al schimbarilor de idei, obisnuinte si stiluri, am hotarat sa aleg un cuvant – subst, verb, adjectiv – care sa-mi defineasca saptamana. Asadar, pt ca am avut discutii placute despre filosofie, epistemologie, religie si witttgenstein, si pentru ca au fost zile cu zapada de povesti, cuvantul sub care vor sta urmatoarele zile este perechea ‘contemplare/contemplatie’ – actiunea de a contempla si starea deopotriva….

(sursa foto: bluemooncandles.files.wordpress.com)

xxx

Posted in lexèmes, poezie, sémèmes

Cum sa-mi impiedic sufletul….

impotriva a tot ce`a scris fortuna,

destinele ni s`au indragostit

iar tu, carmaci care iubesti furtuna

de portul existentei noastre te`ai lovit

si coborat in marea buzei mele

cuvinte`ai ancorat nepasator

si`a lor cadere, lanturile grele

au strivit in mine`al visurilor zbor

si sensul meu inca`i legat de tine

si vorba mea prin gura ta ascult

si viata ta curge inca prin mine

si cand saruti prin gura mea saruti


Recitind pagini naive si vechi de ani, (re)descopar cate am uitat… se pare ca am crezut dintotdeauna ca (chiar) daca doi oameni nu se iubesc sau nu se poti iubi, ideile si gandurile lor, si mai ales privirile li se pot indragosti… ca unele iubiri, fie ele nefericite sau netraite sunt scrise sa fie, ca unele iubiri sunt senin, altele furtuna…ca un zambet sau un cuvant poate crea zi sau noapte in preajma sa si in suflet… ca uneori putem fiinta exclusiv pentru celalalt, dincolo de propria existenta… ca poate exista o confundare absoluta, pana la identificare, cu celalalt, reflectata in corespondenta gesturilor si a gandurilor… ca ii poti trai fiecare miscare si sentiment ca si cum ai fi el…

Poate de aceea amintirea lecturii Afinitatilor elective imi este atat de neuitat, si poate tot de aceea ma urmaresc versurile lui Rilke de atata vreme…



Cum sa-mi impiedic sufletul

sa nu-l ajunga cutremurat pe-al tau ?

Cum sa-l inalţ deasupra ta

spre alte lucruri, altundeva ?

O, cum, cum l-aş aduna

langa ceva pierdut in intuneric,

intr-un ungher tacut, strain, nefrematand,

ce nu se-ndeparteaza

cand adancurile-ţi luneca departe, unduind.

Ci tot ce ne-nfioara, pe tine şi pe mine,

ne impreuna totuşi aşa cum un arcuş

din doua strune doar un sunet scoate.

Pe ce vioara suntem instrunaţi ?

Şi ce artist ne ţine-n mana lui,

cantec cum altul nu-i ?

(Cantec de dragoste)

Posted in irealitati, sémèmes

Alte Irealitati



Simt atata oboseala, incat ma intreb daca nu cumva maine, nu ma voi transforma intr-un Hans Castorp, facand schimb de locuri cu pacientul pe care-l voi vizita cu atat drag si neliniste.


O vizita care in loc de cateva ore poate dura nedefinit, un loc care nu este chiar precum un munte vrajit, dar care si-a creat microuniversul sau, medici si pacienti care pot deveni cu usurinta personaje de roman… cand durerea devine tot mai intensa, si nu mai poti opri gandurile, cand lumina te doare, si tamplele te ard, totul este posibil…

xxx

Posted in lexèmes, sémèmes

basmul – literatura visului

”Omul, dupa Schopenhauer, spunea Bogdan Petriceicu Hasdeu in Etymologicum Magnum Romaniae, are doua organisme deosebite, prin care traieste in doua lumi, in doua realitati: realitatea veghierii si realitatea somnului. Negresit, prin stransa intrunire a ambelor organisme in acelasi individ, elemente din starea de veghe se rasfrang in somn si, viceversa, elemente din somn se pot rasfrange in starea de veghere. Elementul cel mai important din aceasta natura: rasfrangerea somnului in veghere, este basmul, care constituie pentru om literatura visului…”

<!– /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} —formula introductiva a basmului popular romanesc – lucian trasca

Atat de mult imi place acest fragment, ideile din el si acele cateva sintagme care rezoneaza cu mine insami, incat il citesc si recitesc de cateva zile… ‘realitatea somnului’, ‘basmul – literatura a visului’… existenta celor doua realitati, si intrepatrunderea lor, scriitura/scrisul… imi aminteste de Tudor Vianu si ale lui ‘a exprima/ a se exprima’ in si prin scris (si nu numai).


Posted in sémèmes

Greaca veche

Am descoperit doua bloguri cu si despre greaca veche – cursuri postate, traduceri, carti de fonetica, sintaxa, vocabular, dictionare de descarcat ; o bogatie! mi-am amintit cu oarecare nostalgie si putin regret, ca inspre sfarsitul liceului imi doream sa stiu greaca veche, iar prin facultate, in periplurile mele lingvistice, chiar imprumutasem de la biblioteca o carte de hindi.

(sursa foto: descopera.org)



Acum stiu ca, intelegandu-le, viata mea ar fi fost cu siguanta o stare continua de hipnoza : hipnoza textului in original, fara niciun fel de restilizare, rescriere, recreare sau interventie asupra scrierii sau scriiturii din partea traducatorului. As fi incercat sa descifrez bucata mea preferata din Republica lui Platon, sau Oedip-Rege ori Medeea, sau Promoteu incatusat (tot am o slabiciune pentru recurenta povestii lui Prometeu in arte – de la pasiunea pt Byron –> Shelley mi se trage probabil).


Cred ca cei care stiu greaca veche la un nivel ce le asigura o comprehensiune cat de cat coerenta a textului, nu pot rezista tentatiei de a sti, de a vedea ei insisi cum se naste Sensul, de a se apropia de originea Ideii. Sau poate ca, dincolo de cunoastere, acesta dorinta reprezinta doar/tot o forma de tentatie a traducerii, de a recrea existentul/existenta. De aceea probabil ar trebui sa scriu la un moment dat si despre ceea ce imi place sa (de)numesc Traducerea ca act demiurgic, sau perspectiva mea asupra (actului) traducerii.

Blog I –> orthoblog.ro

Blog II –> blogreaca.wordpress.com

Posted in carti, sémèmes

Club Literatura

(cedez.ro)

Imi este dor de Cartile de fiecare miercuri de la Cotidianul… de lansarile aferente, nerbadarea cu care asteptam unele carti, incantarea si dezamagirea unora, si povestea fiecareia… l-am aprofundat pe Boris, am iubit Blues-ul pt o pisica neagra si Smulgatorul de inimi, m-am retrait impreuna cu Marguerite Duras, le-am cunoscut pe Claire Castillion si pe Annelies Verbeke, am meditat asupra absurdului unor constrangeri si prejudecati sociale prin intamplarile din Fetita si tigara, am admirat ideile si curajul de a scrie ale femeilor din antologia Femei in lumea barbatilor, am luat Lectii de respiratie, si Micul dejun la Tiffany, am redescoperit America, si pe Alice… si atatea alte carti… am trait impreuna povesti atat de frumoase si de bogate, si atat de mult regret ca s-a terminat…