desene ciudate – uketsu
strange pictures – uketsu
*******
When faced with true sorrow, people lose even the strength to shed tears.
*******
am deschis cartea de curiozitate, in voxa; o cumparasem mai demult, in format kindle insa o tot amanam, pentru vremuri speciale.
curand, m-am trezit ca am terminat primul capitol. probabil ca a fost ca un fel de transa. sete. sugativa. absorbeam cuvintele uscate pe pagini in format digital.
apoi, resemnandu-ma, mi-am zis sa le citesc in paralel – spre a le compara si ca sa incerc sa ma simt mai aproape se varianta originala, in japo – dupa cum am facut si cu butter/ unt – asako yuzuki, si cateva alte carti.
diferentele au fost putine, insa una in deosebi.
imaginile si explicatiile sunt construite cu maiestrie – desigur, citind se creaza conexiuni, scenarii si ipoteze. insa toate se confirma si se prabusesc concomitent, intr-un ultim capitol absolut maiestuos.
le-am terminat intr-o noapte, iar uketsu si cartea isi merita pe deplin faima, laudele si premiile. daca nu as fi recitit “contele de monte-cristo” si “pe aripile vantului”, ar fi fost, poate, cartea anului. este, cu siguranta, cartea anului in categoria cartilor ce nu pot fi incadrate (ma distreaza nespus aceasta categoriseala-oximoron).
Impresie. Albastru inefabil... 